我们先从最简单的集邮英语学起，第一个要说的单词是“mail”。这个单词想必很多人都熟悉，因为我们日常工作和生活中用到的“email”（电子邮件）就源于它。

Mail是信件、邮件、邮政的意思，再加上air合在一起是“air mail”，翻译过来就是“航空邮件”。例如林衡夫在1997年重庆全国邮展上获得大金奖加特别奖的《中国航空邮政 1920~1937》邮集，翻译成英语就是“China Airmails”。

再举一个例子，陆游在2001年印度承办的世界邮展上获大金奖《中国的航邮及史前(1870-1945)》邮集，翻译成英语就是“Chinese Airmails & Forerunners”，中间使用的也是“air mail”。

当然，你可能已经发现问题了，同样说的是中国，林衡夫用的是“ China”，而陆游用的是“Chinese”，到底谁对谁错？这个等以后讲到China我们再说，暂且按下不表。

不管是林衡夫的邮集还是陆游的邮集，在标题简介下方，都有一个居中加粗的单词“Plan”。它是什么意思呢？在英语中，plan是计划的意思。不过，到了邮展环节，问题就来了，有人翻译成“纲要”（如李伯琴的《鹰》邮集），有人翻译成“计划”（如张国良的《狗》邮集）。至于谁对谁错，我想没必要深究——只要大家理解它的含义和意义就足矣。