在《绿衣红娘的前世与今生》一文中，我们曾提到绿衣红娘是众所周知的华邮瑰宝、国之重器。在国际拍卖市场上，堪与绿衣红娘比肩的，恐怕只有“红印花一元”或“翡翠姐”了。不过，“翡翠姐”这枚邮票在中国大陆却很少被人提到，因为知道它的人太少了。它的官方称谓是“万寿初版大字短距二分”，集邮圈却将“翡翠姐” 这个与“绿衣红娘”双峰并峙的雅称赐予了它。
1894年11月17日（清光绪二十年十月初十）是慈禧太后的六十寿辰。当时，中国邮政尚处于海关兼办初期。海关总税务司赫德提议发行纪念邮票，这也是中国发行的第一套纪念邮票，共9枚，集邮界通城为“万寿”票或“慈寿”票。这9枚皆以中国传统文化中最为吉祥的蝙蝠、云龙、双鲤、风帆相融合，有“晚清中国最美珍邮”之称号。
这套邮票突破了清朝以往单纯以龙为主图的局限，而将古代诸多吉祥原素，如蝙蝠、牡丹、蟠桃、鲤鱼等巧妙的融合，简直可以说是中国传统福寿文化的集大成者，甚得慈禧欢心。第一次印制的万寿邮票在1894年发行后，因为供不应求又于1897年再次重新印制了一版。但是，再版邮票制作完成后，正赶上清代国家邮政建立初期币制改革的当口，邮票面值也由银两改为洋银。为此，在新面值邮票未印以前，先将海关兼办邮政时期发行的邮票加盖“暂做洋银”字样，以应急需。因此再版的万寿邮票全部用来重新加盖使用，未有原票正式发行过。
在万寿再版邮票的加盖过程中，工作人员误将当年地方邮政没有售罄而退回库存的初版“万寿票”也混入其中，因此产生了数量极少的一部分“万寿初版加字改值”邮票。这些“万寿加字改值”邮票，根据加盖字体的大小及距离的长短，被粗略的分为“小字长距”、“大字长距”和“大字短距”三类，我们前面所说的“翡翠姐”就是“初版大字短距2分”票，目前已知的存世量仅有2枚。
万寿加字改值邮票，左数第一枚因为加盖的阿拉伯数字较小，且与上面中文字间距为3mm，而被称为“小字长距2分”；中间一枚因为加盖的阿拉伯数字较大，且与上面中文字间距为2.5mm而被称为“大字长距2分”；右数第一枚因为加盖阿拉伯数字较大，且与上面中文字间距为1.5mm而被称为“大字短距2分”。
那么“翡翠姐”的名字到底是怎么来的呢？原来英国有一家名叫Robson
Lowe的拍卖行，原票主为著名华邮大藏家台维德爵士（Sir Percival David），台维德爵士去世后，其遗集由Robson Lowe公司于60－70年代分十余次陆续拍出，有的注明源自台维德，有的并未注明，1970年7月22日的一次华邮拍卖仅注明是由一位华邮鉴赏家提供，但明眼人仍立即认出其中大多出自台维德爵士遗集，此票编为拍卖目录第180号，消息一经传出，立即轰动华邮收藏界，大家纷纷猜测此一新出现之票即为袁醴波最初发现之一枚。争先竞投之下，最后被旅菲华邮名家黄天涌先生以创华邮单项拍卖记录的1500英磅拍获（当时1英磅约合2 . 4美元），此次亦有红印花小壹圆一枚参拍，由红印花专家黄光诚先生以1200英磅拍得。黄天涌先生当时方初涉万寿票收藏，遽得此票，兴奋异常，乃仿“绿衣红娘”（红印花小贰分绿色加盖票）之例为其命名为“翡翠姐”，并撰文“长空万里燕归来”刊于《菲华邮刊》第十七期中，详述此珍品得来之经过，从此，“翡翠姐”一名不胫而走，蜚声邮坛。
至黄天涌先生以仙逝闻，集邮名家、《精粹邮刊》社社长庄顺成先生从黄天涌先生遗孀手中购得其全部邮集，此“翡翠姐”也随之到了庄顺成先生邮集中。仅两年复交《精粹邮刊》第十三期拍卖，列为拍目第162号（第13期拍卖目录未与《精粹邮刊》合为一本，系单独发行之小册子，1979年9月20日出版），估价到了惊人的15000美元（一年前该刊曾拍出红印花小壹圆一枚，估价仅1200美元，成交价也不过1800美元而已），因为估价偏高以致据说仅有寥寥数人投标，《精粹邮刊》第13期出版后即停刊，其分赠的拍卖成交价单也随之停发，所以大家都纷纷猜测其去向与成交价，实际上此项当时并未成交，不久，当时新起的集万寿票新秀旅菲华侨陈国珍先生对此票势在必得，一再情商之下，终于得以金屋藏娇，成交价不详，这也使陈国珍先生的万寿票专集成为当时最好的万寿票专集之一。
1996年4月苏富比公司在香港举办的“远东珍邮”拍卖中，一件1897年实寄封，自上海寄镇江，贴“万寿”初版大字短距2分横双连”，销上海大圆戳，估价8万港币，拍卖结果以73.5万元港币拍出。2007年1月21日举办的英国斯宾客邮品拍卖会上，这枚由陈国珍收藏的“翡翠姐”邮票最终以13.6万英镑成交。
