作为一枚普普通通的小白，我常常在想：如果一个作家给一个书法家写信，他们会聊些什么？

刚刚结束的保利秋拍，一件“叶圣陶致吴玉如诗词信札”给这个问题提供了最好的作答。

这是叶圣陶写给吴玉如的一封简信，主要内容是一首五言诗：

高咏标襟抱，承贻感不禁。

西东山洛喻，声气应求心。

如水交虽淡，视潭情更深。

待看风日好，尚欲一相寻。

在1986年10月13日的日记中，叶圣陶写道：“傍晚，吴玉如远道来访，坐约四十分钟。彼作一五古示余，则托湜华转交。及送吴至门首，则湜华方驰车而至。回入室中观其诗，知颇表其狷介。”

那么，吴玉如写了一首什么样“五古”送给叶圣陶呢？原诗如下：

与君非久交，何喜与之倾?

磁石自相引，洛钟铜山鸣。

物理固有然，斯亦非强名。

或有不同处，未阂响与声。

10月23日，叶圣陶再写日记道：“今日作成一首五律，酬答吴玉如于本月十三日由湜华交来之诗。写于诗笺，寄与吴老。”

那么，叶圣陶酬答吴玉如的“五律”又是什么意思呢？

先看第一句“高咏标襟抱，承贻感不禁”，大意是说“你的诗表达了你的胸襟，收到你的诗觉得很欣慰”。

第二句“西东山洛喻，声气应求心”用了一个典故“西东山洛”，出自《世说新语·政事》——殷荆州问远公：“《易》以何为体?” 答曰：“以感为体。”殷曰：“铜山西崩，洛钟东应，便是易耶?” 这里面又有一个典故“铜山西崩，洛钟东应”，引自《东方朔传》——孝武时，未央宫前殿钟无故自鸣，三日三夜不止。问东方朔，朔曰：“臣闻铜者山之子，山者铜之母；以阴阳气类言之，子母相感，山恐有崩弛者，故钟先鸣。” 复三日,南郡太守上书言山崩,延袤二十馀里。所谓“西东山洛”说的就是言语相感、意气相投。

第三句“如水交虽淡，视潭情更深”化用了李白的“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，说的是二人感情深厚。

最后一句“待看风日好，尚欲一相寻”是说“哪一天天气好，一定登门拜访”。

这首古诗后来收录在2004年江苏教育出版社出版《叶圣陶集》以及2014中国书籍出版社出版的《叶圣陶诗词作品选注 父子笔谈》。